Lyssa

Technical Editor/Writer, Translator, Proofreader

Verified

With Timeproof

mark as hired

Overview

Looking for part-time work (4 hours/day)

at $7.48/hour ($720.00/month)

Bachelors degree

Last Active

June 7th, 2026 (4 days ago)

Member Since

October 6th, 2021

Profile Description

A technical writer with 5+ years of experience creating clear, user-focused documentation and help center content. Skilled in simplifying complex information and collaborating with cross-functional teams to improve product usability and customer self-service.

Top Skills

Marketing » Content Creation » Proofreading

Experience: 2 - 5 years

I am a skilled proofreader and quality control editor backed by my 4-year experience as an editor for a variety of writing and subtitling tasks. I have a thorough knowledge of proofreading articles, blogs, subtitles, and translations.

Office and Administration » Translation

Experience: 2 - 5 years

I work as a translator for English to Filipino series, features, and documents for different clients. I have experience in using Subedit, Aegisubs, OOOna and other subtitling platforms for translating a wide genre of shows.

Other Skills

Marketing » Content Creation » Creative Writing

Experience: 2 - 5 years

I have a demonstrated experience in creative writing mostly focusing on fiction and feature genres through my published works, both in print with Precious Pages Corporation (a local publishing house in the Philippines) and Ukiyoto Publishing (an international publisher) and online. As of writing I was able to published 13 books.

Marketing » Content Creation » Technical Writing

Experience: 1 - 2 years

As a technical writer, I have thorough experience in writing easy-to-understand and direct-to-the-point manuals and writing materials that aim to seamlessly give the reader or the end user seamless functionality of the products being sold.

Project Management

Experience: Less than 6 months

I have experience in managing and coordinating projects from end to end--from getting the materials from the client; to finding vendors and resources, assigning tasks, and timely delivery back to the client.

Design » Adobe » Indesign

Experience: Less than 6 months

I have experience using Adobe Indesign for typesetting, layout, and creating book packages for instruction manuals for a variety of products being sold in Amazon.

Basic Information

Age: 32

Gender: Female

Website: Sign Up with Pro Account to View

Address: San Jose Del Monte, Bulacan

Tests Taken: IQ
Score: 117: DISC
Dominance: 35
Influence: 11
Steadiness: 30
Compliance: 24: English
C2(Advanced/Mastery)